SZAKFORDÍTÓ szakirányú továbbképzési szak képzési és kimeneti követelményei (KKK)
1. A szakirányú továbbképzés megnevezése: szakfordító szakirányú továbbképzés
2. A szakirányú továbbképzésben szerezhető szakképzettség oklevélben szereplő megnevezése: (a felvétel alapjául szolgáló diplomának megfelelő szakképzettség megnevezése) szakirányú szakfordító (idegen nyelv megnevezése) nyelvből és magyar nyelvből
3. A szakirányú továbbképzés képzési területe: társadalomtudomány
4. A felvétel feltételei:
5. A képzési idő félévekben meghatározva: 3 félév
6. A szakképzettség megszerzéséhez összegyűjtendő kreditek száma: 90 kredit
7. A képzés során elsajátítandó kompetenciák, tudáselemek, megszerezhető ismeretek, személyes adottságok, készségek, a szakképzettség alkalmazása konkrét környezetben, tevékenységrendszerben:
A szakon szerezhető ismeretek:
- a fordítási és tolmácsolási tevékenység egyes elméleti kérdései,
- nyelvi és kulturális ismeretek a forrás és célnyelven, bizonyos háttérismeretek (gazdaság, jog, politika),
- a fordító és tolmács szakma működésének ismerete (etikai és protokolláris szabályok),
- kommunikációs alapismeretek.
A szakon végzettek alkalmasak:
- szóbeli és írásbeli nyelvi közvetítésre (fordítás, szakfordítás, tolmácsolás),
- terminológiai gyűjtemények készítésére,
- fordítástámogató eszközök használatára,
- tolmácsberendezések használatára.
A szakképzettség gyakorlásához szükséges személyes adottságok:
- elemzőképesség,
- döntésképesség,
- kreativitás,
- ítélőképesség,
- stressz tűrő képesség.
A szakképzettség gyakorlásához szükséges készségek:
- megbízáselemzés,
- szövegelemzés,
- stratégiatervezés,
- szövegalkotás,
- tematikus előkészítés, felkészülés, időgazdálkodás.
8. A szakképzettség szempontjából meghatározó ismeretkörök és a főbb ismeretkörökhöz rendelt kreditérték:
Nyelvi tantárgycsoport: 18 kredit
Idegennyelv- és stílusgyakorlat, magyar nyelvhelyesség, kontrasztív és funkcionális nyelvtan
Fordítási tantárgycsoport: 22 kredit
Fordítás, szakfordítás, terminológia, szakmai dokumentáció
Tolmácsolási tantárgycsoport: 16 kredit
Tolmácsolás, tárgyalás
Kiegészítő ismeretek tantárgycsoport: 4 kredit
Bevezetés az alkalmazott nyelvészetbe, kulturális és gazdasági háttérismeretek
Az elméleti és gyakorlati órák aránya 25 % - 75 %.
9. A szakdolgozat kreditértéke:
30 kredit